Boubou à la mer

Début de soirée à la ravine, scène en plein air devant ce spectacle de danse. 4 vidéo-proj, 3 danseuses : heureux spectacle mélant vidéo, son et chorégraphie. 




Suite de la soirée à la Kour Mao, où l'on s'assoit sur des chaises d'école, ou mieux sur des chiottes hors d'état de marche. Rougails saussices, bières péï, samoussa, et groupe de musique  familial.  Public créole pour une fois.



Puis après quelques bières, c'est le proprio qui vient nous faire visiter sa case, un vrai trésor : les premières canettes dodo (bière locale) & vieilleries en tout genre. Mention spéciale à sa réserve de digestifs (ou appelons ça comme on veut, je sais pas qui ça peut faire digérer)

Ici, on a dans la bouteille un boa qui mord un scarabée. Les Bronzés peuvent se rassoir.













Et le gars qui nous ramène son poisson-pierre, fière comme un pou. Ce qui est bien pour vous c'est que vous avez pas l'odeur! "Y parait que c'est très bon!"
J'sais pas depuis quand il a ça dans sa cuisine mais ça m'donne envie de rien moi.

Je ne résiste pas à l'envie de vous donner quelques mots/expressions issus du vocabulaire bien local.
Le créole réunionnais puise ses sources dans la langue française, modifié au fil du métissage.

Vous zoreils (de métropole) qui débarquez là bas, ne vous aventurez pas trop à parler créole. C'est peu apprécié des locaux.


Voici une  sélection faite par mes soins :

Tu décroches ton téléphone et là y faut dire : Comon y lé?
A l'autre de répondre : lé bon! Si lé pas bon, 'lé mol'
Lé bon sert  aussi à la fin  de la conversation, pour conclure. 
Au tél, on peut dire aussi (en haussant la voix) Otééééé! c'est une exclamation, très valable et pertinente lorqu'elle est bien placée.

Le ladilafé = pratique répandue de commérage // Moucater = va avec le ladilafé bien souvent. Action de critiquer.
Méfiez vous, car comme dirait le proverbe : "La langue n'a point de zos" // Un bonbon la fesse = à votre avis?
Bander  = Etre en colère // Je = mi. Ex : Mi moucate a zot (eux)

J'agrémenterai cet article au fur et à mesure...